Ceci est la traduction adaptée d’un article de Cheyenne Roundtree, originalement publié par Rolling Stone le 19 février 2026. Nous republions l'article originalement intitulé Andrew Mountbatten-Windsor Arrested on Suspicion of Misconduct in Public Office avec la permission de son autrice. Notez que certaines subtilités et nuances peuvent différer de la version originale.
Andrew Mountbatten-Windsor a été arrêté à Norfolk, en Angleterre, jeudi matin, soupçonné d’inconduite dans l’exercice d’une fonction publique. Le membre de la famille royale britannique, auparavant connu sous le nom de Prince Andrew avant d’être privé de ses titres par son frère Charles III, est détenu par la Thames Valley Police.
La police n’a pas nommé Mountbatten-Windsor conformément à la loi britannique, mais a confirmé avoir arrêté un homme dans la soixantaine (le royal a eu 66 ans aujourd’hui). Les autorités ont aussi confirmé qu’elles fouillaient «des adresses dans le Berkshire et le Norfolk», en référence au Berkshire.
«À la suite d’une évaluation approfondie, nous avons maintenant ouvert une enquête concernant cette allégation d’inconduite dans l’exercice d’une fonction publique», a déclaré l’assistant chef de police Oliver Wright dans un communiqué (via la BBC). «Il est important de protéger l’intégrité et l’objectivité de notre enquête pendant que nous travaillons avec nos partenaires afin d’examiner cette infraction alléguée. Nous comprenons l’intérêt public important entourant cette affaire et nous fournirons des mises à jour au moment approprié.»
La nouvelle survient après la circulation de photos montrant des véhicules policiers à Wood Farm, sur le domaine de Sandringham, où Mountbatten-Windsor vit actuellement. L’arrestation est liée à de récentes révélations dans les dossiers Jeffrey Epstein suggérant qu’il lui aurait transmis des rapports commerciaux en 2010, et non aux allégations continues d’inconduite sexuelle.
Mountbatten-Windsor a été privé de ses titres par Charles III en octobre, à la suite de révélations concernant sa relation avec Epstein. Plus tôt ce mois-ci, le monarque britannique a forcé son frère à quitter sa résidence de longue date, le Royal Lodge, près du château de Windsor.
L’ancien prince a constamment nié toute faute. Il a toutefois été mentionné et photographié à plusieurs reprises dans les plus de trois millions de pages de documents publiés récemment par le Département de la justice. L’une de ces mentions comprend une photo de lui avec une femme semblant être Virginia Giuffre, qui a affirmé avoir été forcée d’avoir des relations sexuelles avec lui alors qu’elle était adolescente.
Giuffre était l’une des accusatrices les plus connues d’Epstein et avait aussi intenté une poursuite très médiatisée pour agression sexuelle contre Andrew, réglée en 2022. Elle s'est enlevé la vie en avril dernier.
Prince William et Catherine ont récemment diffusé une rare déclaration publique pour prendre leurs distances de Mountbatten-Windsor. «Je peux confirmer que le prince et la princesse de Galles ont été profondément préoccupés par les révélations continues», a indiqué le palais dans un communiqué le 9 février. «Leurs pensées demeurent tournées vers les victimes.»
Cette histoire est en développement.
Gabriel Fournier
The Rise of the Digital Oligarchy