Ceci est la traduction adaptée d’un article d'Andy Greene publié par Rolling Stone le 1er avril 2025. Nous republions l'article originalement intitulé Neil Young Is Worried Donald Trump Will Bar Him From America avec la permission de son auteur. Notez que certaines subtilités et nuances peuvent différer de la version originale.
Dans un peu plus de deux mois, Neil Young traversera l’Atlantique pour sa première tournée européenne en six ans. À la lumière des récentes actions de l’administration Trump, il craint de ne pas être autorisé à rentrer aux États-Unis une fois la tournée terminée.
«Si je parle de Donald J. Trump, je pourrais faire partie de ceux qui, en revenant aux États-Unis, se voient interdire l’entrée ou sont jetés en prison pour dormir sur un sol en ciment avec une couverture en aluminium, a-t-il écrit sur les Neil Young Archives. Cela arrive tout le temps maintenant. Les pays donnent de nouveaux conseils à ceux qui reviennent au pays… Si je reviens d’Europe et qu’on me refuse l’entrée, si je ne peux pas faire ma tournée aux États-Unis, toutes les personnes qui ont acheté des billets ne pourront pas assister à un de mes concerts.»
«C’est bien ça, les amis, poursuit-il. Si vous dites du mal de Trump ou de son administration, vous pourriez être interdit de rentrer aux États-Unis si vous êtes Canadien. Si vous avez la double nationalité comme moi, qui sait? Nous découvrirons cela ensemble.»
Le message de Young intervient après que l’administration Trump a expulsé des migrants vénézuéliens qu’elle accusait d’appartenir à des gangs organisés, parfois simplement en raison de leurs tatouages ou de leurs vêtements associés à ces gangs. Dans un cas, le maquilleur Andry José Hernández Romero a été envoyé dans une prison tristement célèbre au Salvador, alors qu’il n’existait aucune preuve crédible qu’il faisait partie d’un gang. Son tatouage était un hommage à sa mère.
D’autres ont été expulsés simplement pour avoir exprimé leurs opinions politiques, comme Rumeysa Ozturk, une étudiante turque diplômée de Tufts, qui avait coécrit une tribune dans The Tufts Daily demandant au président de l’université de désinvestir les fonds de l’école d’Israël.
Young craint de subir un sort similaire pour avoir exprimé ses opinions à l’étranger, même s’il possède la double nationalité. «Si le fait que je pense que Donald Trump est le pire président de l’histoire de notre pays pouvait m’empêcher de revenir, qu’est-ce que cela dit de la liberté? a-t-il demandé. Il me semble que si vous avez voté pour Kamala Harris plutôt que pour Trump, cela pourrait vous valoir la prison ou une détention, une punition d’une manière ou d’une autre pour ne pas avoir montré votre allégeance à quoi? À qui? À quel point est-ce lâche? Trump est-il incapable de tenir tête à quiconque n’est pas d’accord avec ses idées?»
Il a conclu son message en citant le Serment d’allégeance : «Une nation, indivisible, avec liberté et justice pour tous. Vous vous en souvenez? Moi, oui.»
